Las Fórmulas Rutinarias Psicosociales Relacionadas con el Acto de Comer en Jordania. Recopilación, Estudio Y Propuesta de Traducción al Español

Routine Psychosocial Formulas Related to the Act of Eating in Jordan. Compilation, Study, and Proposal for Translation into Spanish

Abstract

Las fórmulas rutinarias son unidades fraseológicas que destacan por sus características lingüísticas, particularidades pragmáticas y socioculturales y, por consiguiente, son un recurso muy empleado en las interacciones sociales habituales de los nativos de cualquier lengua. En este trabajo de investigación los autores pretenden presentar un estudio de uno de los fenómenos pragmáticos más complicados para ser delimitados y trasladados de una lengua a otra. Por lo tanto, el objetivo primordial de este trabajo es estudiar, analizar comparativamente y proponer una traducción inédita al castellano de las fórmulas rutinarias psicosociales relacionadas con el acto de comer en el árabe levantino, hablado extensamente en los países de Oriente Medio, y específicamente de su dialecto jordano.

Palabras clave: Fórmulas rutinarias, cultura árabe, dialecto jordano, comida, traducción.

Highlights:

• The study examines routine psychosocial expressions associated with eating in Jordanian Arabic.
• These expressions carry linguistic, pragmatic, and cultural significance.
• The research centers on the Jordanian variety of Levantine Arabic.
• A comparative analysis is conducted between these expressions and their Spanish equivalents.
• The paper proposes culturally appropriate translations of these formulas into Spanish.