Los Meses de Otoño e Invierno en los Refranes Jordanos y Palestinos: Recopilación, Análisis y Traducción al Castellano

The Autumn and Winter Months in Jordanian and Palestinian Proverbs: Compilation, Analysis and Translation into Spanish

Abstract

El presente artículo aborda los refranes que hacen alusión explícita a los meses del otoño y el invierno en los refraneros de Jordania y Palestina. Tras la parte teórica dedicada a resaltar la importancia de esta tipología de refranes, se procede a analizar y describir el corpus que cuenta con ciento treinta y un ejemplos con su traducción inédita al español. Se revela que los refranes meteorológicos en la cultura jordana-palestina desempeñan un papel primordial en la vida de los campesinos a la hora de augurar el tiempo o dar consejos sobre las labores de agricultura y pastoreo.