La Métaphore Terminologique dans le Domaine de l’Informatique

Abstract

Cet article aborde la métaphore terminologique des mots composés dans le domaine de l’informatique du point de vue cognitif. En considérant la métaphore comme un outil de conceptualisation cognitive, l’article a pour objectif d’expliciter les mécanismes de métaphorisation de deux types de métaphore : la métaphore par forme et la métaphore par fonction. La première désigne les propriétés physiques associées à l’objet désigné. La deuxième mobilise les qualités fonctionnelles. Il s’agit de montrer comment la métaphorisation, qui résulte d’une résolution de conflit, s’effectue non seulement par la suspension de traits sémantiques mais aussi par l’acquisition de certains traits sémantiques. Ce processus de métaphorisation, qui crée une nouvelle représentation mentale, est un moyen apte à exprimer une pensée organisée et structurée dans le but de décrire un nouveau référent extralinguistique en cas d’absence de terme savant.