Les aḍdād: enjeux sémantiques et défis interprétatifs-Le cas de la traduction française du terme warāʼ dans la sourate al-Kahf: 79

The aḍdād: Semantic Challenges and Interpretive Issues. The Case of the French Translation of the Term warāʼ in Surah 18:79

Abstract

Les traducteurs du Coran sont confrontés aux nombreux défis liés à la richesse de la langue arabe et à la polysémie de certains termes coraniques, souvent sujet à diverses interprétations. L’une de ces difficultés est la traduction des aḍdād. Cette étude examine ces termes par rapport à leurs origines, leurs constructions et leurs évolutions du point de vue des Arabes et des Occidentaux. Nous étudions particulièrement le terme warāʼ dans la sourate al-Kahf: 79, notamment sa signification selon les exégètes et les grammairiens et évaluons ensuite la fidélité de sa traduction en français dans neuf ouvrages renommés. Nous proposons enfin une traduction en adéquation avec sa signification en arabe.

Highlights:
• Analyse des aḍdād comme phénomène de subtilité sémantique plutôt que d’ambiguïté linguistique.
• Étude contextuelle et exégétique du terme warāʾ dans la sourate al-Kahf, 79.
• Comparaison de neuf traductions françaises et évaluation de leur traitement du terme warāʾ.
• Mise en évidence des limites de la traduction littérale face à la polysémie des aḍdād.
• Proposition d’une traduction française conciliant les dimensions spatiale et temporelle de warāʾ.