Mayy Ziyāda y la (re)creación del relato breve: The Shadow on the Rock

Abstract

Este estudio analiza el relato corto titulado The Shadow on the Rock escrito por la autora Mayy Ziyāda bajo el seudónimo de Isis Copia y publicado en la revista de lengua inglesa The Sphinx en 1915. La metodología empleada para este trabajo incluye un análisis del contenido, forma y contexto histórico-cultural del texto. La obra, que narra un amor trágico entre dos jóvenes de diferentes credos en Palestina, presenta retos únicos debido a la falta de estudios previos y la novedad del género en la literatura árabe de principios del siglo XX. La investigación destaca la audacia de la autora al elegir el inglés para su narrativa, integrando elementos europeos y árabes. La conclusión señala la importancia de esta obra en el renacimiento del relato breve árabe, subrayando el papel crucial de Ziyāda como pionera en la literatura moderna y en la reivindicación de la voz femenina en la narrativa árabe.

Highlights:

• Recuperación de un texto desconocido de Mayy Ziyāda: El estudio recupera y analiza The Shadow on the Rock, relato publicado en inglés por Mayy Ziyāda bajo el seudónimo de Isis Copia en 1915.
• Aportación al estudio del relato breve árabe moderno: La obra cuestiona la cronología tradicional del nacimiento del relato breve moderno en la literatura árabe.
• Análisis de la escritura intercultural de Ziyāda: El análisis muestra cómo Ziyāda integra influencias literarias europeas y elementos culturales árabes en una obra escrita en inglés.
• El relato como expresión de identidad y pertenencia: El estudio interpreta el paisaje, la historia y las relaciones interreligiosas como elementos centrales de la construcción de una identidad cultural y territorial.
• Reivindicación de Mayy Ziyāda como autora de ficción: La investigación amplía la consideración de Ziyāda como poeta y ensayista para reivindicar su papel pionero también en la narrativa moderna.