Les Implications Verbales dans la Représentation Littéraire d’un Drame Familial chez Vénus Khoury-Ghata et May Menassa

Abstract

La langue choisie dans l’écriture romanesque semble constituer un facteur déterminant dans la représentation littéraire. Elle configure la situation de défoulement dans laquelle se trouve l’écrivain(e) en s’instaurant comme un vecteur culturel et un outil de puissance. Notre étude s’intéresse à la représentation littéraire d’un même drame familial relaté en français par Vénus Khoury-Ghata et en arabe par sa sœur May Menassa. La langue d’écriture semble limiter les frontières où se déploie l’imaginaire de ces deux écrivaines. À travers une étude comparative des deux romans, on analysera les effets du choix de la langue sur la création littéraire de chacune des deux écrivaines.