Les écrits d’Alain Robbe-Grillet en Irak : présence problématique et impact mineur

Alain Robbe-Grillet’s Writings in Iraq: Problematic Presence and Minor Impact

Abstract

Cette recherche se propose d’examiner, selon les stratégies de la réception des œuvres littéraires, l’accueil des écrits de Robbe-Grillet en Irak. Il s’agira de son livre Pour un nouveau roman et ses romans traduits en arabe. L’œuvre de Robbe-Grillet a connu, en Irak, deux phases d’accueil différent: les écrits du Pape du Nouveau Roman ont éprouvé, d’abord, une période de réception plutôt favorable de la part du milieu intellectuel irakien. Cette phase, que représente notamment son ouvrage Pour un nouveau roman, n’a pas duré longtemps pour les raisons soulignées ci-dessous. Après la parution des traductions de ses romans en Irak, l’œuvre de l’auteur connaîtra une phase de réception réservée sinon froide du côté de l’ensemble des écrivains irakiens. Ce changement de réception, qui n’a jamais été traité dans les études consacrées à Robbe-Grillet en Irak, a de nombreuses raisons dont la traduction qui y a joué un rôle primordial.

Mots-clés : Robbe-Grillet en Irak, Nouveau Roman, réception, traduction et réception, roman irakien.