Las obras exegéticas y el dominio lingüístico: herramientas imprescindibles en el proceso de la traducción del texto coránico

Exegetical Books and Linguistic Mastery: Essential Tools in the Process of Translating the Quranic Text

Abstract

El presente estudio aborda dos factores fundamentales que deben ser considerados por el traductor del texto coránico, ya que la falta de cualquiera de ellos puede ocasionar un deterioro significativo en la transferencia del significado requerido a otros idiomas, distorsionando así el mensaje del Corán. Estos dos factores son: el primero es el dominio del idioma árabe en su morfología, sintaxis y estilo retórico, y el segundo es el acceso a las obras de exégesis (tafsīr) confiables para llegar al significado preciso de las palabras del Corán. En nuestro estudio, destacamos la importancia de estos aspectos y hacemos referencia a algunas traducciones al español de los significados del Sagrado Corán al enfocarnos en estos dos factores.

Palabras claves: Exégesis, El Corán, traducción, interpretación, literalidad.

Highlights:

1.      Advanced knowledge of Arabic linguistics is essential for accurately translating the Qur’anic text.

2.      Consulting reliable tafsīr sources is crucial to uncover the intended meanings of Qur’anic verses.

3.      Literal and indirect translations often result in serious distortions of the Qur’anic message.

4.      Translators must understand Islamic creed and jurisprudence to interpret complex Qur’anic content.

5.     Qur’anic translations should be produced by specialized teams under institutional supervision.