A Sociolinguistic and Semantic Analysis of Translated Ọ̀fà Wákà Chants in Kwara State, Nigeria

Authors

DOI:

https://doi.org/10.47012/jjmll.18.3.10

Keywords:

Cultural Adaptation Indigenous Knowledge, Oral Poetry and Performance Translation,, Sociolinguistic Function and Tonal Semantics, Yoruba Literature

Abstract

This paper examines the sociolinguistic and semantic dimensions of translated Ọ̀fà Wákà chants, a vital Yoruba oral tradition in Kwara State, Nigeria. This study employs Interactional Sociolinguistic and Semantic Theory to examine the transfer of cultural values, linguistic structures, and poetic aesthetics from Yoruba to English via annotated translations. This study indicates that although Wákà chants maintain historical memory, ethical principles, communal values, and religious convictions, their translation complicates the preservation of rhyme, rhythm, cultural analogies, and tonal subtleties. Techniques including modulation, equivalence, adaptation, and amplification preserve meaning and cultural context. The research underscores a contextually aware meaning-oriented methodology for the translation of indigenous oral poetry. It enhances translation studies, sociolinguistics, and Yoruba literature by promoting culturally informed and semantically profound translation.

Highlights:

1- Brings together language, meaning, and translation: The study examines Ọ̀fà Wákà chants from sociolinguistic, semantic, and translation perspectives, showing how these dimensions work together in understanding and translating indigenous oral traditions.

2- Shows why cultural context matters in translation: The study demonstrates that translating Ọ̀fà Wákà chants involves much more than finding equivalent words in another language. Their meanings are closely connected to the community’s social experiences, cultural values, imagery, and wtraditions.

3- Supports the preservation of Ọ̀fà’s oral heritage: By documenting and analysing translated Ọ̀fà Wákà chants, the study helps to preserve an important form of indigenous oral expression and makes it accessible to wider audiences without losing its cultural identity.

4- Gives greater recognition to indigenous knowledge: The study places Ọ̀fà Wákà chants within broader discussions of African knowledge and cultural heritage, challenging approaches that overlook or marginalise indigenous forms of knowledge and literary expression.

5- Promotes responsible translation of indigenous literature: The study emphasises the need for translators to approach indigenous oral texts with cultural sensitivity and responsibility, particularly as globalisation and digital technologies make local cultural expressions increasingly accessible beyond their original communities.

Downloads

Published

2026-09-01

How to Cite

Mahmoud-Mukadam, A.-R., Adebisi, A. A., Kankawi, U. I., & Abubakar-Hamid, H. F. (2026). A Sociolinguistic and Semantic Analysis of Translated Ọ̀fà Wákà Chants in Kwara State, Nigeria. Jordan Journal of Modern Languages & Literatures, 18(3), 1137–1153. https://doi.org/10.47012/jjmll.18.3.10

Issue

Section

Articles